Szavazás

Idén is indítok egy szavazást arról, melyek az olvasók szerint a 2013-as év legjobb doramái Dél-Koreából. Igyekeztem azokat az ismertebb sorozatokat összeszedni, amelyeket nagy valószínűséggel többen követtek figyelemmel (mondjuk mivel van hozzájuk magyar felirat). Azokat pedig kihagytam, amelyek decemberben indulnak, vagy az epizódok nagyobbik felének a vetítése 2014-re csúszik át (pl. Empress Ki) - rájuk majd jövő évben szavazhatunk.
Szóval most arra lennék kíváncsi, mik a ti idei kedvenceitek. Mindenki bátran adja le a voksát itt jobbra a blogban, egyszerre akár több sorozatra is, csak lehetőleg naponta egyszer tegyétek, mert nem az a lényeg, ki ér rá legjobban felnyomni a kedvencét az első helyre ;-D
A szavazás 2014. január 1-jén zárul.
Hát akkor hajrá!

Pár érdekesség Szöulról

Hasznos összefoglaló cikk, érdemes elolvasni:

Végigszáguldani Szöulon

Mondjuk aki megnézett már egy-két koreai doramát, annak némelyik helyszín nem lesz újdonság - mint például a Namsan Torony, temérdek szerelem-lakattal kidekorálva.

OKTÓBERI DRÁMAKÖRKÉP

Öt októberi sorozatba pillantottam bele az elmúlt hetekben, íme az első benyomás a kezdő epizódok alapján.

Unemployed Romance (Állástalan románc)
Csatorna: E Channel
Műfaja: romantikus vígjáték
Részek száma: 10
Szereplők: Lee Young Ah (Iljimae, Baker King Kim Tak Gu), Nam Goong Min (The Birth of  the Rich, Can You Hear My Heart?), Suh Joon Young (To The Beautiful You, Sirius), Bae Seul Gi (The Equator Man)

A történet:
Im Seung Hee drámaíró asszisztensként dolgozik egy kis produkciós cégnél, amely másodosztályú, nem túl színvonalas tévésorozatok gyártására szakosodott. A fiatal nő nagy-nagy álma, hogy sikeres szerző legyen. Ez az álom nem hogy közeledne, de egyre távolodik tőle, mivel a cége tönkremegy és egyik napról a másikra állástalanná válik. Mi több, kínos találkozás is vár rá, mert a munkanélküli hivatalban azzal szembesül, hogy az egyik alkalmazott az ő hajdanvolt nagy szerelme...

Ez a sorozat számomra a "talán még kisül belőle valami" kategória. Az első két részben a románc halvány árnyéka sem dereng, két dologról szól csak: a főhősnő ügyetlen próbálkozásai mellett, amivel ihletet próbál magából kicsikarni a következő sorozat megírásához, a becsődölt cég vezetőjének meneküléséről az uzsorások elől. Nam Goong Min - aki miatt leginkább érdekelt volna a dorama - talán ha 2 percre mutatja meg magát az egészben. A második rész végén azért felcsillan némi remény, hogy a folytatás érdekfeszítőbb lesz... Nos, reménykedem.

Mi Rae's Choice (Mirae választása)
Csatorna: KBS2
Alternatív cím: Marry Him If You Dare
Műfaja: fantasy, romantikus vígjáték
Részek száma: 16
Szereplők: Yoon Eun Hye (Goong, Coffee Prince, I Miss You), Choi Myung Gil (Man of Honor, I Summon You, Gold), Lee Dong Gun (Sweet 18, Smile Again), Jung Yong Hwa (You're Beautiful, Heartstrings), Han Chae Ah (Bridal Mask, Ohlala Couple)

A történet:
Mi Rae (jelentése: jövő) egy 32 éves, egyedülálló nő, aki call centerben dolgozik, nincs barátja és az egész élete merő dögunalom, még ha ezt nem is vallja be magának. Egy nap megjelenik előtte egy ötvenes éveiben levő asszony, aki azt állítja, ő maga Mi Rae 25 évvel későbbről, és azért jött vissza az időben, hogy más utat szabjon az életének, valamint hogy megakadályozza  leendő házasságát a rideg és öntörvényű tévébemondóval, Kim Shinnel.

Igen, ismét egy időutazós sorozat, de ha valaki unná már a témát, azért megnyugtatásul közlöm, az eddigiekhez képest kicsit más szemszögből nyúltak hozzá az alkotók. Itt a jövőből tér vissza a főszereplő,  (mint például a Vissza a jövőbe mozifilm trilógia második részében) és az öreg meg a fiatal Mi Rae-nek együtt kell munkálkodnia a sors megváltoztatásáért. Én kíváncsian vártam ezt a doramát, de az első két rész után nem állítanám, hogy "beszippantott", és ennek csak részben okozója Yoon Eun Hye rettenetes Balázs Pali-frizurája, vagy Kim Shin kevéssé megnyerő attitűdje. De mivel a sorozat 16 részes, éltet a remény, hogy a további részek meggyőzőbbek lesznek majd.

Heirs (Örökösök)
Csatorna: SBS
Alternatív cím: The Inheritors
Műfaja: romantikus vígjáték
Részek száma: 20
Szereplők: Lee Min Ho (Boys Over Flowers, City Hunter, Faith), Park Shin Hye (You're Beautiful, Heartstrings, Flower Boy Next Door), Kim Woo Bin (To the Beautiful You, School 2013), Kim Ji Won (To the Beautiful You, Expect to Date), Kang Min Hyuk (It's Okay Daddy's Girl, Heartstrings), Choi Jin Hyuk (Pasta, Panda and Hedgehog, Gu Family Book) stb.

A történet:
A felső tízezerbe tartozó tizenévesek mindennapjairól és egymáshoz való viszonyáról szól a sorozat. Egyikük, Kim Tan, egy vállalatcsoport örököse Amerikában tanul, szörfözik, sportkocsin száguld és egy hatalmas luxusvillában terpeszkedik egyes-egyedül. A változás a szerény anyagi körülmények közül való Cha Eun Sang képében köszönt be hozzá. A 18 éves koreai lány kettesben él néma édesanyjával, és az összekuporgatott pénzükből érkezett a  napfényes Kalifornia államba, meglátogatni az esküvőjére készülődő nővérét. Ám itt az amerikai álom helyett a kiábrándító valóság találja: a kedves nővérnek eszében sincs férjhez menni, nagyon is szorult helyzetben van, és rögtön első nap lelécel a húga pénzével. Eun Sang magára marad egy idegen országban, amelynek a nyelvét is alig beszéli, és bajba is kerülne, ha nem érkezne a segítségére a fehér lovag a nyegle Kim Tan képében.

A szinopszisból okunk van újabb Hamupipőke-történetre gyanakodni, ami kinek rossz hír, kinek jó. Az biztos, gyakorlatilag minden körülmény megalapozza a Heirs sikerét: először is a parádés szereposztás, amely népszerű fiatal színészgárdát sorakoztat fel, élén Lee Min Ho-val, majd a sorozatot megelőző reklámkampány, és nem utolsósorban a nagy költségvetést sejtető kaliforniai jelenetek (amelyek, megjegyzem, hol megmosolyogtatónak, hol kicsit erőltetettnek tűnnek). Hogy ez mire lesz elég, az még természetesen elválik. 

Medical Top Team
Csatorna: MBC
Műfaja: orvosi
Részek száma: ?
Szereplők: Kwon Sang Woo (Bad Love, Cinderella Man, Dae Mul), Jung Ryeo Won (My Name is Kim Sam Soon, Ja Myung Go, King of Dramas), Joo Ji Hoon (Goong, The Devil, Five Fingers)

A történet:
A Medical Top Team egy országos szinten kiemelkedő, a gyógyászatban több tudományágat átfogó speciális orvoscsoport megalakulásáról szól. A történet egyik központi alakja Seo Joo Young doktornő, aki a szakterületén rendkívül tehetséges, de folyton szembe kell néznie a munkahelyén a rosszindulatú pletykákkal, amelyek szerint előbbre jutását a vezető főorvos kegyeinek köszönheti. Bár a doktornő szeretne bekerülni az elit gyógyászcsapatba, a gyanúsítgatások miatt úgy dönt, lemond a lehetőségről. Ugyanakkor válaszúton áll az Amerikában végzett sebész Park Tae Shin is, aki már egy ideje önkéntes jótékonysági munkát végez egy szegények számára létesített vidéki intézetben, amikor megkeresik a lehetőséggel, hogy bekerülhet a Team-be.

A Good Doctor után itt egy újabb kórházas sorozat, amire egyáltalán nem voltam ráhangolódva. Csak egy ajánlónak köszönhetem, hogy belenéztem. És milyen jó, hogy megtettem! Az első 2 epizód úgy pergett le egyhuzamban, hogy fel se tűnt az idő múlása. Tehát szándékaim ellenére most hétről-hétre újra a nézője leszek egy orvosi témájú történetnek, és csak remélem, hogy a nekem való hangvétel és tempó a továbbiakban is megmarad. A vér és belső szervek látványát nem bíró nézők azonban szerintem jobb, ha felkészülnek, mert itt nem bánnak szűkmarkúan a műtős jelenetekkel.

Secret Love (Titkos szerelem)
Csatorna: KBS2
Alternatív cím: Secret
Műfaja: melodráma
Részek száma: 16
Szereplők: Ji Sung (Kim Soo Ro, Protect the Boss, The Great Seer), Hwang Jung Eum (Can You Hear My Heart?, Full House Take 2, Incarnation of Money), Bae Soo Bin (Shining Inheritance, Dong Yi, 49 Days), Lee Da Hee (Spy Myung Wol, I Hear Your Voice)

A történet:
Do Hoon reményteljes ifjú ügyész, és épp a menyasszonyát fuvarozza haza a lány kocsiján egy esős éjszaka, amikor beléjük szalad egy furgon. Megpördülnek és belevágódnak egy útlezárásra figyelmeztető kordonba. Mivel Do Hoon megivott pár pohárral, mielőtt a volánhoz ült, megegyeznek, hogy mélyen hallgatnak az esetről. Pár nappal később azonban a menyasszonyt, Yoo Jungot felkeresi egy nyomozó, és közli vele, hogy azon a bizonyos éjszakán cserbenhagyásos gázolás történt, amelybe az áldozat, egy állapotos fiatal nő, bele is halt. Mivel Yoo Jung nem akarja, hogy a vőlegényét meghurcolják a sajnálatos eset miatt, magára vállalja a történteket és börtönbe vonul. Nem tudja, hogy az áldozat szerelme bosszút esküszik ellene...

Nem vagyok nagy híve a női főszereplőnek, de a kíváncsiság győzött, belekezdtem ebbe a sorozatba is. A az alapsztori - bosszút állok a szerettem gyilkosán - egyáltalán nem újdonság, viszont van benne egy-két csavar, amitől rögtön érdekfeszítővé válik. Nem borítékolok happy endet, de a továbbiakban is biztosan ott leszek a nézőtáborban.

Empress Ki - sorozatelőzetes

Az MBC elméletileg október 28-án tűzi műsorra új történelmi dráma sorozatát, Empress Ki címmel. A sorozat a goryeo-i korszakba kalauzol minket, Ha Ji Won (Damo, Hwang Jin Yi, Secret Garden, The King 2 Hearts stb.) a női főszereplő, míg két férfi is verseng majd a kegyeiért: Joo Jin Mo (Fashion 70's, Queen of the Game, Bicheonmu), aki Goryeo királyát alakítja, valamint Ji Chang Wook (Warrior Baek Dong Soo, Five Fingers), aki nem más, mint Jüan császára lesz..
Bár a történet alapján a sorozat inkább a tragédia, mint a komédia felé hajlik, ki lehet hagyni ilyen szereposztás mellett?

Időrendi táblázat

Az alábbiakban megpróbáltam összeállítani egy időrendi táblázatot, hogy az általam hallott/ismert koreai történelmi sorozatok elhelyezhetők lehessenek a történelmi palettán. Az adatokhoz elsősorban a Wikipedia cikkeit használtam fel. Elől az uralkodási intervallum szerepel, majd az uralkodó neve, végül, hogy melyik sorozat szerepel ebben a periódusban. Néhol nem találtaltam vagy nem emlékszem pontos utalásra, így csak nagyjából "lőttem be", hogy melyik időszakban játszódhatott a film. Tervezem majd bővíteni is.

HÁROM KIRÁLYSÁG

1. Goguryeo (i.e. 37 – i.sz. 668)

– i.e. 58 – 19 – Goguryeo 1. királya, Dongmyeong – Jumong

– i.e. 19 – i.sz. 18 – Goguryeo 2. királya, Yuri – Kingdom of The Winds

– 18 – 44 – Goguryeo 3. királya, Daemusin – Princess Ja Myung Go

– 391 – 413 – Goguryeo 19. királya, Nagy Gwanggaeto – The Legend, Gwanggaeto the Great

– 618 – 642 – Goguryeo 27. királya, Yeong-nyu – 642 - 668 - Goguryeo 28. királya,  Bojang - Sword and Flower, Dae Jo Young

2. Baekje (i.e. 18 – i.sz. 660)

– 346 – 375 – Baekje 13. királya, Geunchogo – King Geunchogo

– 600 – 641 – Baekje 30. királya, Mu – Seo Dong Yo

– 600 – 660 – Baekje 30. királya, Mu és 31. királya, Uija – Gye Baek

3. Silla (i.e. 57 – i.sz. 935)

– 540 – 647 – Silla 24. királya, Jinheung, 25. királya, Jinji, 26. Jinpyeong, 27. Seondeok – Queen Seon Deok, The King's Dream, Hwarang

– 604 – 661 – Silla 29. királya,  Nagy Taejong Muyeol – The Great King’s Dream

– 785– 846 – Egységes Silla 9-17. királyok – Emperor of the Sea

GAYA KONFÖDERÁCIÓ (42 – 562)

– 42-199 (?) – Geumgwan Gaya 1. királya,  Suro – Kim Soo Ro

BALHAE (698 – 926)

HUBAEKJE (892 – 936)

GORYEO (918 – 1392)

– 18 – 943 – Goryeo 1. királya, Taejo – Emperor Wang Guhn, Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo, Shine or Go Crazy

– 975 – 1031 – Goryeo 5. királya,  Gyeongjong, 6. Seongjong, 7. Hyeonjong – Empress Cheon Chu

– 1213 – 1259 – Goryeo 23. királya,  Gojong – Soldier (God of War)

– 1328 – 1368 – Goryeo 27. királya, Chungsuk, 28. Chunghye, 29. Chungmok,

30. Chungjeong, 31. Gongmin 32. Chunghye – Bicheonmu, Faith

– 1330–1331, 1340–1344 - Goryeo 32. királya, Chunghye - Empress Ki
– 1351 – 1374 – Goryeo 31. királya, Gongmin – Shin Don, Frozen Flower (film), Jeong Do Jeon, Six Flying Dragons

JOSEON (1392 – 1897)

– 1392 – 1398 – Joseon 1. királya,  Taejo - The Great Seer, Maids

– 1418 – 1450 – Joseon 4. királya, Nagy Sejong – Tree With Deep Roots, Jang Yeong Sil, Splash Splash Love

– 1450 – 1457 – Joseon 5. királya, Munjong, 6. Danjong, 7. Sejo - The Princess' Man, The Face Reader (film), Grand Prince

– 1456 – 1506 – Joseon 5. királya,  Munjong, 6. Danjong, 7. Sejo, 8. Yejong, 9. Seongjong, 10. Yeonsangun – The King and I, Queen Insoo (Joseon 9. királyának anyja), Rebel: Thief Who Stole the People

– 1494 – 1506 – Joseon 10. királya, Yeonsangun – The King and the Clown (film)

– 1506 – 1544 – Joseon 11. királya,  Jungjong – Dae Jang Geum, Hwang Jin Yi, Seven Day Queen

– 1544 – 1545 – Joseon 12. királya,  Injong – Mandate of Heaven

– 1545 – 1567 – Joseon 13. királya, Myeongjong – The Flower in Prison
– 1567 – 1608 – Joseon 14. királya, Seonjo – Jung Yi, Goddess of Fire, The King's Face
– 1609 – Joseon 15. királya, Gwanghaegun – Joseon x-files, Hwajung

– 1623 – 1649 – Joseon 16. királya,  Injo – War of the arrows (film), Iljimae, Strongest Chil Woo, The Horse Doctor, Chuno, The Return of Iljimae, Tamra the Island, The Reputable Family, The Three Musketeers, Cruel Palace
– 1659 – 1674 – Joseon 18. királya – Hyeonjong – Horse Doctor

– 1674 – 1720 – Joseon 19. királya,  Sukjong – Dong Yi, Jang ok Jung, Damo

– 1743 – 1776 – Joseon 21. királya, Yeongjo, 22. királya,  Jeongjo – Warrior Baek Dong Soo

– 1762 – 1800 – Joseon 21. királya, Yeongjo, 22.Jeongjo, 23. Sunjo – Yi San (Jeongjo 1776-1800), Moonlight Drawn by Clouds (Sunjo), Secret Door (Yeongjo)

– 1776 – 1800 – Joseon 22. királya, Jeongjo – Painter of the Wind, Portrait of a Beauty (film), SungKyunKwan Scandal, 8 days Mystery of Jeongjo’s Assassination, The Great Merchant / Merchant Kim Man Deok, Jackpot, Jung Yak Yong

– 1863 –1897 – Joseon 26. királya, Gojong – Jejoongwon, Joseon Gunman

KOREAI CSÁSZÁRSÁG (1897-1910)

JAPÁN MEGSZÁLLÁS (1910-1945)

- 1910-es évek - Freedom Fighter Lee Hoe Young
– 1930-as évek – Capital Scandal, Bridal Mask, Inspiring Generation

– 1940 – Desert Spring, Basketball

– 1943 – 1951 – Eyes of Dawn, Seoul 1945

Smile, You kész!

Akik már nagyon várták, azoknak örömteli hírrel szolgálhatok: végre valahára elkészültünk Qilin felbecsülhetetlen segítségével a Smile, You című 45 részes sorozattal, ami immár szégyenszemre 3 év óta húzódott.

Az elkészült feliratcsomagot ITT találjátok.
Akik esetleg méltónak tartják a sorozatot az archiválásra, azoknak javaslom, ne csak a maradék részeket, hanem a többit is mentsék le újra, ugyanis az egész feliratállományt újra átnéztük és javítottuk. Aki csak most kezd bele, annak is a javított részekkel ajánlott a megtekintése.

Ja, és mindenkinek jó szórakozást!

SOROZATISMERTETŐ - Expect to Date (Várva várt románc)

Alternatív címek: Waiting for Love, Looking Forward to Romance, Hope for Love

Készült: 2013

Részek száma: 2

Műfaj: romantikus vígjáték

Szereplők:

BoA  (Athena: Goddess of War)

Choi Daniel (Baby-faced Beauty, The Musical, Ghost, School 2013)

Im Si Wan (Equator Man)

Kim Ji Won (To the Beautiful You)

Amilyen rövidke ez a két hosszabb sorozat közé ékelt, csak a napokban leadott minisorozat, olyan kurta lesz az én ismertetőm is. Choi Daniel sokak ismerőse lehet már, ha máshonnan nem, az év eleji iskolás sorozatból, a School 2013-ból. A másik főszereplő, BoA azonban számomra legalábbis teljesen új arc, ami nem csoda, mert elsősorban nem a színészi képességeiről, hanem a tánc- és énektudásáról híres Koreában. Hogy mennyire sikeresen teljesít a képernyőn, azt mindenki ítélje meg maga, aki úgy dönt, megnézi ezt a kis kétrészest, amelyhez alább találhatók a magyar feliratok.

A történet mondanivalója nem világrengető, de talán pont ezért kellemes levezetés lehet egy fajsúlyosabb néznivaló után - mivel alig hosszabb, mint valamelyik egyestés hollywoodi mozifilm. 

Yeon Ae (BoA), akinek a neve összecseng a "randizni" szóval, végzős egyetemista, aki egy incidens miatt úgy híresül el a diákok között, mint Poliplány. A róla készült kínos videót, amelyben a volt barátját élő polipokkal csépeli, az egyik kurzuson széles vásznú kivetítőn mutogatják. A barátnője ezért befizeti egy telefonos párkapcsolati tanácsadásra az előadást tartó randiguruhoz. Yeon Ae szeretné, ha normális szerelmi élete lenne, mint bárki másnak, ezért vonakodva bár, de belemegy, hogy kövesse az sms-ben küldött instrukciókat. Nem is sejti, hogy akitől tanácsokat kap, az nem a szakértő, hanem annak kissé eladósodott haverja, aki egy hónapra megkapta a randiguru telefonját. Bár Ki Dae (Choi Daniel) - akinek a neve nem véletlenül a "várni" szóval cseng össze - maga sem áll a helyzet magaslatán, ami a saját barátnőjét (Kim Ji Won) illeti, ám a tanácsai, úgy tűnik, végül beválnak; Yeon Ae találkozik egy rendesnek tűnő sráccal (Im Si Wan), akivel talán beindul a románc...

A magyar fordítással kapcsolatos szabályokat kérlek, tartsátok be, ez mindannyiunk érdeke:

- Ez egy ingyenes rajongói felirat. Csak magánjellegű felhasználásra!

- Hardsubbolni, más neve alatt terjeszteni tilos, pénzért meg főképp!

- Egyéb letöltőhelyekre, fájl- és videomegosztó oldalakra ne tegyétek ki, sem egészében, sem részleteiben! Ha meg akarjátok osztani valakivel, hivatkozzatok a blogomra.
A fentiek be nem tartása esetén azonnali hatállyal törlöm az összes feliratot! Megértéseteket köszönöm!
A videók letöltésére vonatkozóan az első részhez csatoltam az információkat.

1. rész 
2. rész