World Dog Show Budapest 2013

Május 16-19 között Kutya Világkiállítás van Budapesten, a Hungexpo területén, ami kutyakedvelők körében köztudott, és nem is került volna a blogbejegyzéseim közé (függetlenül attól, hogy én is imádom a négylábúakat), ha nem lenne egy kis dél-koreai vonatkozása, ugyanis itt került először Magyarországon bemutatásra egy hazáján kívül nagyon ritka kutyafajta, a jindo gae, amelyet szemfülesebb nézők már felfedezhettek egy-egy modern-kori doramában is.
Aki esetleg más érdekességekre is kíváncsi, annak további infók itt: http://www.origo.hu/tudomany/20130516-kutya-vilagkiallitas-2013-kutyak-lepik-el-budapestet.html

BANCHANGKKO (RAGTAPASZ) - Filmajánló és felirat

Dél-koreai mozifilm

Év: 2012

Alternatív címek: Love 911

Műfaj: romantikus

Szereplők:

Go Soo  (Green Rose, Will It Snow For Christmas?)

Han Hyo Joo (Iljimae, Shining Inheritance, Dong Yi)

Kim Sung Oh (Secret Garden, When a Man Loves)

Ma Dong Suk (Shallow The Sun, Dr. Champ)

Hyun Jyu Ni (Beethoven Virus, Oohlala Couple)

A fiatal doktornő felelőtlen, izgága, rámenős és bosszantó. A tűzoltó viszont munkamániás, goromba, távolságtartó és kellőképp bosszankodik is az előbbi természetén. Főleg, mivel a doki néni levakarhatatlanul tapad rá és lehetetlen megszabadulni tőle. Miért van ez így? Szerelem első látásra? Nem mondhatni. Akkor hogy is került a tűzoltó mentőcsapatot kísérő önkéntesek közé ez az idegesítő perszóna?
Go Mi-soo-t (Han Hyo Joo) egy orvosi műhiba miatt felfüggesztik az állásából. Egyetlen reménye, hogy megússza a dolgot, ha a tévesen diagnosztizált beteg férjéről bebizonyosodik, hogy egy erőszakos alak. Ezt senki sem bizonyíthatná jobban, mint a tűzoltó (Go Soo), akinek a férj betörte az orrát. Csakhogy a fickónak eszében sincs feljelentést tenni.
Mi-soo nem adja fel, ragtapaszként tapad rá, minden eszközt bevet, hogy meggyőzze. Még arra is hajlandó, hogy beálljon önkéntes orvosnak a mentőcsapathoz, csak hogy a közelében lehessen. A módszer látszólag nem működik, de a munka során mégis kialakul valamiféle vonzalom a két ember között...
De vajon két ennyire ellentétes egyéniség hosszú távon is ki tud jönni egymással? Működhet egyáltalán egy ilyen kapcsolat?
Megtudhatjuk a filmből, amely megfelelő arányban tartogat drámai, nevettető és izgalmas perceket 2 teljes órán keresztül.
Figyelem! A film megtekintése koreai doramakliséktől megcsömörlött nézőknek nem ajánlott!

Nem terveztem filmfelirat-fordítást, de ez a mozi igazán kellemes perceket szerzett, elmondhatom, hogy szívesen néztem volna a történetet akár bővített, 16 részes sorozat formájában is, ugyanezekkel a szereplőkkel. Ráadásul ki ne venné szívesen, ha egy ilyen belevaló mentőcsapat menekítené ki a halál torkából?
Remélem, mások is jól szórakoznak majd rajta.

A magyar feliratot - a szabályok megtartásával - innen tölthetitek le. A fordítás a 720p-s Mbaro verzióhoz készült.

SOROZATISMERTETŐ - That Winter, the Wind Blows (Azon a télen fújt a szél)

Koreai sorozat

Készült: 2013

Részek száma: 16

Műfaj: romantikus, melodráma

Szereplők:

Jo In Sung (What Happened in Bali)

Song Hye Kyo (Full House, Worlds Within)

Kim Bum (Boys Over Flowers, Dream, Padam, Padam)

Jung Eun Ji (Answer Me 1997)

Bae Jong Ok (Worlds Within, Kim Soo Ro, Hurray for Love)

Kim Tae Woo (Dae Mul, Dummy Mommy)

Seo Hyo Rim (Sungkyungkwan Scandal, Scent of a Woman) 

Amikor a remek forgatókönyv, a lenyűgöző színészi játék, a kifogástalan rendezés és az igényes kameramunka találkozik, akkor nagyon nehéz hibákat keresni egy sorozatban. Az is igaz, hogy az ember a szórakozás kedvéért kezd bele egy történetbe, nem azért, hogy kötekedjen, de a nagyobb következetlenségek akkor is szembetűnnek, ha nem erre koncentrálunk. Nos, a That Winterrel én úgy jártam, hogy a sorozat első kétharmadában még a nagyobb hibák felett is elsiklottam volna (ha találtam volna ilyeneket), és csak az utolsó részeknél kellett elnézővé válnom vele szemben.

A történet nem eredeti: a 2002-es japán dráma, az Ai Nante Irane Yo, Natsu, majd az ebből készült koreai mozi, a Love Me Not feldolgozása. Az írónőnek (Noh Hee Kyung, akinek többek között a 2012-ben egy kábelcsatornán sikeresen leadott másik melodrámát, a Padam, Padam-ot köszönhetjük) bizonyos szempontból könnyű, más szempontból viszont igen nehéz dolga akadt, mert az adott anyagból létre kellett hoznia valamit, amire a koreai (és a világ egyéb tájairól való) néző az előzmények tudatában is kíváncsi lehet, ráadásul 16 részen keresztül.

Szerintem sikerrel járt (noha a fentebb említett műveket nem láttam).

Lássuk, miről is szól a lírai című sorozat.

Főhősünk, Oh Soo (Jo In Sung) élettörténete nem épp leányregény. Árvaházban nőtt fel, miután az anyja egy hideg téli napon egy fa alatt hagyta. Nevének második szótagja is azt jelenti: “Fa”. Később nevelőszülőkhöz került, de nem sok jóval viszonozta azt, amit kapott – kicsalta a pénzüket, rossz útra terelte a mostohatestvérét, akivel közösen aztán a szélhámosok és szerencsejátékosok léha életét kezdte élni. Nem segített az sem jó útra térnie, hogy a gyermekével várandós barátnője a szeme láttára szenvedett halálos motorbalesetet. Értelem és cél nélkül tengődik, és nem keres a miértekre magyarázatot.

Egy nap ez a kilátástalan élet mégis fordulatot vesz. Először is összefut egy vak lánnyal (Song Hye Kyo), aki a gyerekkorában elveszített bátyját keresi – egy másik Oh Soo-t, aki történetesen hősünk barátja még az árvaházi időkből és az apartmanjában is gyakori vendég. Ez a Másik Oh Soo folyton azzal dicsekszik, hogy egy mamutcég, az LG Group örököse, de persze ilyen háttér mellett senki sem hisz neki. A meséről azonban tragikus módon derül ki, hogy mégis igaz…

A világtalan húgnak, Oh Youngnak nem sikerül találkoznia a bátyjával, ám ráveszi főhősünket, hogy olvassa fel neki a levelét. Ebből kiderül, hogy a gyerekkorukban a szüleik válása miatt elszakított testvérpár még mindig törődik egymással. A levélolvasást azonban félbeszakítja egy váratlan esemény – Oh Soo-t (a szerencsejátékost) üldözni kezdik a zsaruk egy sikkasztási ügy miatt, így kénytelen menekülni, a Másik pedig épp ekkor bukkan fel, és miközben követi a barátját, halálra gázolja egy autó. Mindez pedig pár lépésnyire zajlik le attól a helytől, ahol a húga épp taxiért kiált.

Főhősünk, Oh Soo börtönbe kerül, köszönhetően a lepattintott exbarátnőjének (Seo Hyo Rim), aki egy alvilági bandafőnök babája. A nőszemély – miután a férfi szakított vele – bosszúból lelép a bandafőnök millióival, és az egész balhét Oh Soo nyakába varrja. Ez azt jelenti, hogy hiába szabadul ki a hűvösről egy év múlva, a pechsorozat követi: 100 napot kap, hogy előteremtse a pénzt – kamatokkal együtt 78 milliót – különben végeznek vele.

Mindez idő alatt megdicsőül az LG Group vállalat feje, Oh Young és az immár halott másik Oh Soo apja. Az egész cég a világtalan fiatal nőre – rajta keresztül pedig a gyámjára, Wang titkárnőre száll. Az apa még életében megbízza a család ügyvédjét, hogy kutassa fel másik gyermeke hollétét. Az ügyvéd el is megy a fiú lakására - nem tudva róla, hogy már egy éve halott – és a másik Oh Soo-t találja ott, akit szerencsésen össze is kever az örökössel. A férfi előtt, aki egész életét szélhámossággal töltötte, felcsillan a remény, hogyan szerezhetné meg a túléléséhez szükséges 78 milliót. Nincs más dolga, mint bolonddá tenni egy magányos, világtól elzártan élő, vak nőt, elhitetve vele, hogy ő a megkerült testvére. Ehhez nyújt segítséget a mostohatestvére, Jin Sung (Kim Bum), valamint volt barátnőjének húga (Jung Eun Ji).

Innentől kezdve nagyjából sejteni lehet, hogy milyen utat járnak be a szereplők, mégis, egyetlen perce sem volt számomra a sorozatnak, amikor unalmamban beletekertem, vagy másfelé terelődött volna a figyelmem. Köszönhető ez a nagyon szépen felépített cselekménynek, a felidézésre méltó párbeszédeknek és a részletesen, finoman kidolgozott jellemrajznak, ami alapján a két főszereplő különös, és mégis szép kapcsolata elénk tárul. Egyiküket a bár céltalan, de erős élniakarás, a másikat a halálvágy és a halálfélelem fura kettőse köti gúzsba, és pont ezáltal tudnak újat tanítani egymásnak, miközben a csalás és hazugság is megszedi a maga vámját. 

Mellettük a többi szereplő egy kissé háttérbe szorul, de van egy-két érdekes figura, aki szintén nem hétköznapi módon avatkozik az események folyásába. Az egyik ilyen Wang titkárnő, akit egészen az utolsó részig nehéz megfejteni, vagy a gazember Mu Chul, aki látszólag eladta a lelkét az ördögnek, de szintén nehéz fiatalkort és rengeteg keserűséget hordoz magában.

Ami még nagyon megfogott a karakterek mellett, a zene, és a sok hangulatos külső felvétel, valamint a drámaiságot fokozó közelképek, amelyek megmutatták a színészek arcának minden rezdülését.

A dicséretek után hasogassuk kicsit a szőrszálakat is.

Amit túlzásnak tartottam, az a főhősnőt sújtó sorscsapások száma. Úgy gondolom, az anyjától és a testvérétől való elválás, a vakság, a bizalmatlanság és a magány, valamint az ebből fakadó depresszió épp elég sajnálatra méltóvá tette, egyáltalán nem hiányzott még egy másik súlyos betegség is. A történet során kicsit belefáradtam az – amúgy érthető – halálvágyába. Valamint érdekesebb lett volna, ha – és innentől kiteszem a SPOILER táblát azoknak, akik még nem látták – a kezdeti gyanakvását Oh Soo személyazonosságát illetően nem hagyja később elhalványulni (bár kétségtelen, hogy így nem ütött volna akkorát a leleplezés).

A másik gondom a lezárás, mert jónéhány szálat elvarratlanul hagyva megint az elsietettség érzetét keltette. Az interjúkból következően az írónő egyértelműnek szánta a befejezést (és nekem is az volt), de az internetes kommentekből ítélve mégis alkalmas volt a néző összezavarására. Ha belegondolok, tényleg kétféleképpen értelmezhető annak, aki nem figyelt oda jobban az apró részletekre, és ezt csak fokozták a szürreálisan elmosódott utolsó képsorok. 

A legnagyobb felfedezésem a That Winter kapcsán egyértelműen Jo In Sung, aki 2005 óta most először játszik sorozatban. Nincs összehasonlítási alapom, mivel egyik filmjét és sorozatát sem láttam idáig, de erre a pasasra oda kell figyelni – nem csak a szokatlan megjelenése (Hosszúlábú Apu elbújhat mellette), de a karizmatikus játéka miatt is. Song Hye Kyo-ról mit is mondhatnék? Nagy a szakadék a Full House naív, kelekótya főhőse és a That Winterben alakított fizikailag és lelkileg is sérült, magányos örökösnője között. A kettő között csaknem egy évtized telt el, és ez meglátszik; egy jóval érettebb alakítást láthattunk a színésznőtől, aki ráadásul nem kevés időt szentelt a vakok mindennapi életének tanulmányozására a szerep kedvéért.

Tetszési indexem: 9/10.

 

Nemzetközi elismerés a The Princess' Man-nek

Friss hír, hogy a 2013-as New York Televíziós Fesztiválon, amelyet április 9-én tartottak az USA-ban, a The Princess' Man koreai kosztümös történelmi dráma a minisorozatok kategóriájában bronzérmet nyert. Ez nem csupán az országimázsnak tesz jót, de a forgatókönyvíróknak, a főszereplőknek (Park Shi Hoo, Moon Chae Won, Song Jong Ho, Hong Soo Hyun), valamint a KBS csatornának is nagy dicsőség, főleg, mivel a tévétársaság ezzel együtt három díjat is bezsebelt a nemzetközi fesztiválon.
A 2013-as díjkiosztó egyébként idén 55. alkalommal került megrendezésre, több mint 50 ország részvételével.
Háromszoros hurrá és nagy gratuláció az alkotóknak és az egész stábnak!

MÁRCIUSI DRÁMAKÖRKÉP

Egyelőre csak két újonnan indult sorozatba kóstoltam bele 6-6 rész erejéig, és bár teljesen különböző műfajokról van szó, úgy tűnik, mindkettő kedvenc lesz. Arról nem is beszélve, hogy a főszereplők nálam mindig szívesen látott vendégek.

Nine: 9 Time Travels

Csatorna: tvN
Alternatív cím: Nine: Time Travel Nine Times
Műfaja: misztikus, fantasy, melodráma
Részek száma: 20
Szereplők: Lee Jin Wook (Powerful Opponents, Spy Myung Wol), Jo Yoon Hee (Love Letter, Lie To Me, Unexpected You), Jun Noh Min (Bridal Mask, Five Fingers, Horse Doctor stb.), Uhm Hyo Sup (Queen Seon Deok, The Princess' Man, School 2013)

A történet:
Park Sun Woo riporterként dolgozik egy televízióállomáson. Nepálba utazik, mert megtudja, hogy eltűnt fivére holttestét megtalálták a Himalája havas lankáin. A bátyus, Jung Woo elég furcsán viselkedett, amikor utoljára találkoztak, utalásokat tett arra, hogy szeretne visszatérni a régi szép időkhöz, amikor még minden családtagjuk boldogan élt együtt. Jung Woo nem érti, mire céloz, amíg Jung Woo holmijai között rá nem talál egy jegyzetfüzetre és egy különös füstölőpálcikára. Utóbbi meggyújtásakor megdöbbentő és ijesztő élményben lesz része. Először hallucinációnak véli - amire sajnos van esély, mert főhősünk halálos beteg, gyakori, erős migréneket okozó agydaganatot állapítottak meg nála. Ám a füstölő többszöri meggyújtása után rádöbben, hogy az eszköz, amíg ég és párolog, valami rejtélyes módon időutazásra viszi a saját múltjába.
Sun Woo fejében kirajzolódik egy terv. Nem kell mást tennie, csak a bátyja feljegyzései alapján megtalálnia a másik kilenc füstölőt, és a misztikus tárgyak segítségével alkalma nyílik véghezvinni azt, amire a testvérének már nem volt lehetősége: megváltoztatni a múltat, és megmenteni kutatóorvos édesapjuk életét.
Ez már alapvetően nem tűnik egyszerűnek, főleg, mivel a múltba való beavatkozás váratlan következményekkel is járhat. Ráadásul főhősünk idejét eléggé szűkre szabja saját egyre elhatalmasodó betegsége is...

Igen, már megint egy időutazós sorozat, viszont örömmel fedeztem fel, hogy Lee Jin Wook a főszereplő, akit én a Spy Myung Wol óta nagy becsben tartok. Magát a történetet a Queen In Hyun's Man alkotógárdája jegyzi, úgyhogy bízom benne, hogy ebben a sorozatban sem fogok csalódni. Már az első részben rendesen belecsapunk az események közepébe, és a tempó a későbbiekben csak fokozódik, bár van egy-két homályos részlet, ami valószínűleg a későbbi részekben fog kitisztulni. Ami egy kicsit csalódás nekem, az a főhős betegsége - mostanában annyi agytumorban szenvedő sorozatszereplővel találkoztam, hogy csak csóválom a fejem. Szólni kéne a forgatókönyvíróknak, hogy nem ez az egyetlen halálos kimenetelű betegség a Földön. Ha már mindenáron muszáj végzetes kórnak szerepelnie egy történetben (amit nem látok be, és drámai hatás helyett inkább már bosszant), akkor miért nem tudnak valami eredetibbet kitalálni?

You're the Best, Lee Soon Shin

Csatorna: KBS2
Alternatív cím: Lee Soon Shin is the Best
Műfaja: családi vígjáték
Részek száma: 50
Szereplők: IU (Dream High 1-2, Salamander Guru), Jo Jung Suk (What's Up?, The King 2 Hearts), Yoo In Na (Secret Garden, The Greatest Love, Queen In Hyun's Man), Ko Joo Won (The King and I, Kim Soo Ro), Lee Mi Sook (East of Eden, Cinderella's Sister, Love Rain), Lee Ji Hoon (Wonderful Life, Hello, Miss!) és sokan mások...

A történet:
Lee Soon Shin legkisebb lánygyermek a családban. Míg a két nővére szép, okos, sikeres, ő a "maradék", aki középszerű, kétbalkezes és peches. Még egy rendes állást sem tud szerezni. Ráadásul a nagymama, aki annak idején végre fiúunokát szeretett volna, kiszúrt vele, és a híres hadvezér és nemzeti hős után a Soon Shin nevet adta neki. Szegényt már a bemutatkozás közröhej tárgyává teszi mindenhol.
A fiatal lány azt hiszi, neki sosem lesz szerencséje az életben, amikor egy nap leszólítja egy úriember az utcán azzal, hogy ő egy színészügynökség vezetője, és szeretne vele szerződést kötni, mivel első blikkre kiszúrta benne a színészi tehetséget. Lee Soon Shin jóhiszeműen átadja neki a személyi adatait, ami újabb katasztrófához és 10 millió won-os adóssághoz vezet. Mert a Shin Joon Ho néven bemutatkozó úriember természetesen csaló, aki egy létező ügynökség főnökének névjegykártyájával veri át naiv áldozatait.
Mit adj isten, közben a valódi Shin Joon Ho útjai is összekuszálódnak Soon Shin-ével. Ugyanis a férfi szeretné a volt barátnőjét - aki színésznő - beszervezni a saját ügynökségéhez. A nő azt a feltételt szabja cserébe, hogy Shin Joon Ho bizonyítsa be a tehetségét: kupáljon topsztárt a leghétköznapibb lányból, aki szembejön az utcán - és erre ki más lenne megfelelőbb jelölt, mint a pechet pechre halmozó Soon Shin.
Igen ám, de az előző koppanás után Soon Shin már nem hisz az ügynökökben, főleg ha azok Shin Joon Ho névre hallgatnak...

A részek száma egy kicsit elrettentő, de előfordult már, hogy ilyen sok epizód is fent tudta tartani a nézők érdeklődését, úgyhogy optimista vagyok. A bevezető részek aránylag pergősek voltak, és amellett, hogy felvázolták az alapszituációt, a főbb szereplőkkel kapcsolatban is sikerült képbe kerülnünk. Van itt minden, amit más sorozatoknál is megszokhattunk: születési titkok, undok családtagok, egyedülálló szülők, kétbalkezes csemeték, ármány és pletyka, vidám és szomorú események. Jo Jung Sukot a The King 2 Hearts után már annyira szerettem volna látni valamiben, hogy legalább az ő kedvéért ki fogok tartani. De rajta kívül is van jó pár ismerős, kedves arc. A sorozat mindenesetre vicces, aranyos - helyenként azért drámai is -  úgyhogy várom a folytatásokat.

Újra dél-koreai sorozat a magyar tévében!

Március 18-tól minden hétköznap 21 órától az M2-n a Pasta című dél-koreai sorozat.  Tudomásom szerint ez lesz az első, modern korban játszódó széria, amit magyar televízióban vetítenek, úgyhogy a szinkronra különösen kíváncsi leszek. Főleg arra, melyik magyar színész lesz képes akárcsak félig visszaadni Lee Sun Gyun orgánumát, akit én csak úgy nevezek: a HANG - aki már hallotta eredetiben beszélni, az tudja, mire gondolok.
Magáról a történetről annyit, hogy 2010-ben készült, főzős-romantikus, lévén, hogy egy olasz étterem konyhájának mindennapjaiba pillanthatunk bele. A sztori felépítése és a karakterek csak azoknak lesznek újszerűek, akik eddig még nem láttak hasonló jellegű dél-koreai sorozatot. Egyéni véleményem szerint kezdetnek nem rossz választás (bár lehetne sokkal jobb is), érdekes és szórakoztató, talán a témája miatt könnyebb is befogadnia a nyugati sorozatokhoz szokott közönségnek, miközben megtartja a jellegzetes dél-koreai sorozat-hagyományokat, úgyhogy azok is tehetnek vele egy próbát, akik csak és kizárólag a történelmi sorozataikra vannak ráhangolódva.

Sorozathír

A Lee Dong Wook jegyezte Heaven's Order című kosztümös sorozat (amelyről kettővel korábbi bejegyzésemben írtam) szereplőgárdájához most újabb színész csatlakozott, méghozzá Song Jong Ho, akit többek között az általam fordított The Princess' Man és a Will It Snow For Christmas? című sorozatokból már ismerhetnek páran. Merő véletlenségből ebben a sorozatban is olyan csendőrségi tisztet játszik majd, aki bűntények után nyomoz. Részletesebben (és angolul) itt lehet róla olvasni: Thriller sageuk Mandate of Heaven adds to its cast.
A sorozat forgatása egyébként már meg is kezdődött. Kíváncsian várom!