SOROZATISMERTETŐ ÉS FELIRAT - Kang Goo’s Story / Kang Goo története

Alternatív címek:

Készült: 2014

Részek száma: 2

Műfaj: dráma speciál

Szereplők: 

Lee Dong Wook  (My Girl, Scent of a Woman, Hotel King)

Park Joo Mi (A Gentleman's Dignity, The King's Dream)

Shin Dong Woo (How to Meet a Perfect Neighbor, Iljimae, Warrior Baek Dong Su)

Ha nem ismered Lee Kang Goo-t Kanggoo-ban, akkor nem vagy Kanggoo-ból való. Tehát ha ki akarod deríteni, hogy valaki Kanggoo-ból származik-e kérdezd meg, ismeri-e Lee Kang Goo-t, és ha ismeri, akkor biztosan Kanggoo-i,  ha pedig nem ismeri, akkor nem Kanggoo-ból való.

Ezekkel a mondatokkal kezdődik Kang Goo története, aki valójában csak egyszerű tizenéves srác egy tengerparti városkában, de azért azonnal ki tudja szúrni, hogy a zsíros telekbiznisz reményében jött idegenek közül ki a bandavezér – pedig az illető nem a tipikus, öltönyös, sebhelyes arcú, pénzbegyűjtős típus. Sőt, azt is világosan látja, hogy ez a sárga esőkabátos gengszter nagyobb érdeklődést mutat az ő csinos, fiatal, bár súlyos beteg anyukája, mint a telekvásárlás iránt. És ez egyáltalán nem tetszik neki. Pláne, amikor kiderül, hogy egy másik banda is igényt tart a környék földjére. Küszöbön áll a háború. Vajon ki az, aki Kang Goo oldalán áll, és képes-e egy kamaszokból álló vidéki focicsapat megfutamítani egy rakás öltönyös rosszfiút? 
Meg fogjuk kapni a válaszokat ebből a két részes kis minisorozatból.

A magyar fordítással kapcsolatos szabályokat kérlek, tartsátok be, ez mindannyiunk érdeke:

- Ez egy ingyenes rajongói felirat. Csak magánjellegű felhasználásra!

- Hardsubbolni, más neve alatt terjeszteni tilos, pénzért meg főképp!

- Egyéb letöltőhelyekre, fájl- és videomegosztó oldalakra ne tegyétek ki, sem egészében, sem részleteiben! Ha meg akarjátok osztani valakivel, hivatkozzatok a blogomra.
A fentiek be nem tartása esetén azonnali hatállyal törlöm az összes feliratot! Megértéseteket köszönöm!
A videók letöltésére vonatkozóan csatoltam az információkat.

1-2. rész 

Közvélemény-kutatás

Április 30-án zárult le a közvélemény kutatás. Az abszolút elméleti kérdés a következő volt:

Hajlandó lennél-e fizetni a hobbifordítók munkájáért?

Összesen 175 szavazat érkezett csaknem egy hónap alatt, melyek a következők szerint oszlottak meg:

- 5% azt mondja, hogy semmi szín alatt nem fizetne.
- 14% azért nem tenné, mert a fordítás a hobbifordítók saját választása
- 22% fizetne, ha csak valami jelképes összegről lenne szó (pl. 10 Ft/letöltés)
- 30% hajlandó lenne, amennyiben megfelelő minőségű a felirat
- 29% még sohasem gondolkodott el ezen a kérdésen.

Köszönöm szépen mindenkinek a szavazatokat, a hozzászólásokért pedig külön köszönet, nagyon érdekesek és elgondolkodtatóak voltak a különböző vélemények.

The King's Wrath (A király haragja)

Április 30-án kerül a koreai mozikba a The King's Wrath, amit már csak azért se hagynék ki, mert három fantasztikus színész játssza a főszerepet. A királyt HYUN BIN alakítja, akinek a sorkatonai szolgálata óta ez az első szerepe. HAN JI MIN az ambíciózus Jeongsun királynő; JO JUNG SUK pedig a sok komikus, szeretetre méltó figura után végre rosszfiút formál meg! Ő az uralkodó vérére pályázó bérgyilkos. A rendező Lee Jae-kyu, (The King 2 Hearts).

Yiruma - River Flows in You

Yiruma egy dél-koreai származású, nemzetközileg is elismert zenész. A Sly and Single Again vagy más címen Cunning Single Lady apropóján - amelyben az egyik főszereplő zongorázta ezt a csodálatosan szép szerzeményt - most hallgassátok meg a River Flows in You című számot maga Yiruma előadásában:

Búvárnők Jeju szigetén

Szeretném felhívni a figyelmet egy érdekes blogbejegyzésre, ami a Jeju szigeti búvárnőkről szól. Nekem természetesen azonnal az egyik kedvenc kosztümös sorozatom, a Tamra, the Island képsorai jutottak róla az eszembe:

Sellők Jeju szigeten

PARTNER - sorozatismertető és felirat

Dél-koreai sorozat

Készült: 2009

Részek száma: 16

Műfaj: jogi, romantikus

Szereplők: 

Lee Dong Wook (My Girl, Bittersweet Life, Scent of a Woman, Wild Romance)

Kim Hyun Joo (Marrying a Millionaire, In Soon is Pretty, Boys Over Flowers, Cruel Palace)

Choi Chul Ho (Cuno, Scandal, Sly and Single Again)

Lee Honey (Pasta, Immortal Classic, Shark)

Lee Won Jong (Sungkyunkwan Scandal, Scent of a Woman, Wild Romance, Empress Ki)

Ez egy olyan sorozat, amelynél nem kellett sokat töprengenem a tömör, velős cím értelmezésén. Partner az a két ember, aki egy vagy több közös célért az életben vállt vállnak vetve küzd. Létezik partneri viszony üzleti, házassági, munkatársi, társadalmi, jogi és megannyi más értelemben is. Hogy ebben a sorozatban melyikre kell gondolni? Csak annyit árulok el, hogy többfélére, több megközelítésben.

Persze az elején ez egyáltalán nem egyértelmű. A két főszereplő nem is különbözhetne egymástól jobban, és ez alapvetően kétségessé teszi, hogy valaha képesek lennének bármilyen célért együttműködni. 

Eun Ho (Kim Hyun Joo) fiatalon özveggyé vált, kisgyermekes anya, aki végre eléri élete nagy álmát, amiért annyi éven át koptatta a jogi egyetem padjait: állást kap egy szöuli ügyvédi irodában. Csakhogy az örömbe üröm vegyül, mert az új kollégák nem fogadják valami szívélyesen. A legkevésbé az az ügyvéd, akit a főnök (Lee Won Jong) kijelöl mellé mentornak. Lee Tae Jo (Lee Dong Wook) egyáltalán nem úgy néz ki, mint egy komoly jogász: hányaveti, nagyképű, minden nővel kikezd. Ráadásul szeret egyedül dolgozni, és meglehetősen bosszantónak tartja az újonc lelkes naivitását. Mellette kellene Eun Ho-nak sikerre vinnie a próbaperét, amitől a végleges alkalmazása függ.

Miközben a meglehetősen kacifántos gyilkossági ügy vádlottját kell védeniük, árnyalódni kezd a kép mindkét hősünkről. Kiderül, hogy a látszólag gondtalan Tae Jo-nak is van sebezhető pontja. Meglehetősen feszült a viszonya az apjával és a bátyjával, akik egy konkurens jogi cég vezetői. Ennek az ellentétnek csak az egyik oka a látszólag hideg fejű, racionális, profi Han ügyvédnő (Lee Honey), az iroda ásza. Tae Jo évek óta szerelmes az ügyvédnőbe, pedig tudja, hogy a bátyja (Choi Chul Ho) szeretője. A másik ok viszont a múltban gyökerezik és sokkal súlyosabb. Álmában sem sejti még senki, hogy ez a sötét titok sok évvel ezelőtt már Tae Jo és Eun Ho életére is rányomta a bélyegét.

Én nemcsak Lee Dong Wook és Kim Hyun Joo miatt kezdtem bele a történetbe, hanem mert szeretem a jogi esetekre épülő sorozatokat. Amellett, hogy a Partnert egy kellemes, élvezhető, aránylag könnyed hangvételű doramának tartom (annak ellenére, hogy a felsorakoztatott bűnügyek elég komorak és az merev jogrendszer árnyékosabbik oldalát is megismerjük), ugyanakkor a legnagyobb érdemének az ügyes felépítését tartom. Két nagyon különböző ember között lassan kialakuló egyetértés, és ezzel párhuzamosan a múltbéli, nagybetűs TITOK fokozatos kibontása az, ami kiemelte az átlagos sorozatok közül. Nincs benne igazán nagy, lángoló románc, vagy pattanásig feszülő izgalom, de folyamatosan jelen van a szívet melengető emberség és remény, hogy talán még nem veszett ki minden jóérzés a világból.

Érdekességként megjegyzem, hogy ezzel a filmmel együtt már 5 sorozatban (Hanoi Bride, Partner, Scent of a Woman, Wild Romance, Mandate of Heaven) szerepelt együtt Lee Dong Wook és Lee Won Jong, mint partnerek.

Tetszési indexem: 8/10.

A részeket innen vagy innen lehet letölteni.
A magyar fordítással kapcsolatos szabályokat kérlek, tartsátok be, ez mindannyiunk érdeke:

- Ez egy ingyenes rajongói felirat. Csak magánjellegű felhasználásra!

- Hardsubbolni, más neve alatt terjeszteni tilos, pénzért meg főképp!

- Egyéb letöltőhelyekre, fájl- és videomegosztó oldalakra ne tegyétek ki, sem egészében, sem részleteiben! Ha meg akarjátok osztani valakivel, hivatkozzatok a blogomra.

1-16. rész

jelszó: E1kj87siQfhz45&

THE FACE READER (Az arcfürkésző) - FILMAJÁNLÓ ÉS FELIRAT

Dél-koreai mozifilm

Év: 2013

Alternatív címek: Physiognomy

Műfaj: történelmi, kosztümös

Szereplők:

Song Kang Ho  (A bosszú ura, A bosszú asszonya, The Good, the Bad and the Weird)

Jo Jung Suk (The Kin 2 Hearts, Lee Soon Shin is the Best)

Lee Jung Jae (Il Mare, Triple, Air City)

Baek Yoon Sik (Tazza, Hero, Tree With Deep Roots)

Lee Jong Suk (Secret Garden, School 2013, I Hear Your Voice)

Ez a kosztümös történet 2013 egyik legnagyobb költségvetésű mozifilmje, amely idáig összesen 6 díjat zsebelt be, többek közt az 50. Grand Bell Awards díjkiosztóján a legjobb film, legjobb rendezés és legjobb színész kategóriájában.

Na Kyeong (Song Kang Ho) az egyik legtehetségesebb a csoszuni arcfürkészők között. Képes arra, hogy az emberi arcvonások jellegzetességeiből kiolvassa tulajdonosa hajlamait, lelkének mélyén rejtegetett titkait és vágyait, ebből pedig következtessen az illető sorsára. Egy poros kis vidéki kunyhóban él hármasban a szépreményű, eszes, hivatalnoknak készülő fiával (Lee Jong Suk), illetve a kissé kelekótya sógorával (Jo Jung Suk). Egy nap tehetős vendégei hatására elhatározza, kitör a szűkös életéből és szerencsét próbál tehetségével a fővárosban, Hanyangban. Itt azonban hamarosan belekeveredik a hatalmasok politikai küzdelmeibe. A Második Államtanácsos, Kim Jong Seo, a koronaherceg védelmében szembeszáll a király pártütő öccsével, Su Yang Nagyherceggel, és Na Kyeongnak el kell dönteni, melyik oldalra áll...

A történet az elején könnyed, szinte vígjátéki, azonban a jó koreai hagyományokhoz hűen később fokozatosan átvált komorabb hangvételre, tekintve, hogy a történelem egyik zűrös és vérzivataros korszakát vetíti elénk. Aki látta a The Princess' Man című sorozatot, annak nem lesz ismeretlen ez a közeg, sem a szereplők, hiszen Munjong király uralkodásának alkonyát, majd az azt követő kormánypuccsot kísérhetjük figyelemmel, csakhogy ezúttal a cselszövésekbe keveredett kisember szemszögéből.

Felirat: itt