Az IRIS 2 budapesti forgatása

Akárcsak az IRIS című koreai sorozatban 2009-ben, a jövő februárban vetítésre kerülő folytatásban is "szerepet kapott" kedves hazánk. Többek között Jang Hyuk és Lee Da Hee is itt forgat a napokban Budapest híresebb turistalátványosságainak környékén. Hogy hol, azt sajnos nem nagyon prolongálják... :-(

Egy vonatkozó cikk:

http://www.kpopstarz.com/articles/17691/20121128/iris-2-filming-in-budapest-hungary.htm

Forgatási képek:

http://blog.naver.com/toqha4873?Redirect=Log&logNo=120174501052

A koreai marha

Íme egy cikk, amely kicsit jobban megvilágítja nekünk, magyar dorama-nézőknek, hogy miért is van akkora becsben tartva a koreai marha, hogy csak ünnepnapokon kerül belőle az asztalra a kimcsi mellé:

http://www.origo.hu/tafelspicc/kozelet/20121119-a-koreai-marha-a-hanu.html

SOROZATISMERTETŐ - Arang and the Magistrate (Arang és a magisztrátus)

dél-koreai sorozat 

Készült: 2012

Részek száma: 20

Műfaj: misztikus, kosztümös vígjáték

Szereplők:  

Shin Min Ah (A Love To Kill, My Girlfriend is a Gumiho)

Lee Jun Ki (Iljimae, Time of Dog and Wolf, Hero)

Yun Woo Jin (Ojakgyo Brothers)

Kwon Oh Joong (Damo)

Yoo Seung Ho (The Legend, Operation Proposal)

A rendkívüli népszerűségnek örvendő Lee Jun Ki ezzel a sorozattal lépett be újra a doramák vérkeringésébe, miután letelt a kötelező katonai szolgálata. Több szerepajánlatot kapott (például a konkurens Faith főszerepéét), egy nyilatkozatában azonban azt mondta, azért választotta ezt a sorozatot, mert a forgatókönyv egyedinek és érdekesnek tűnt számára. Nos, szerintem is az volt, úgyhogy ez a nyitány valóban sikeresnek tekinthető.

Az Arang and the Magistrate lényegében kísértettörténet, ami egy sorozattéma kiválasztásánál kicsit maradinak tűnhet, ha belegondolunk, hogy jelenleg épp a vámpíros-erotikus-vérfarkasos „retro” kultuszát éljük. A szellemek ezzel összehasonlítva már ódivatúak és unalmasak. Másrészt viszont a koreai kosztümös sorozatok tekintetében elég visszafogott az ilyen jellegű kínálat, úgyhogy én sokkal nagyobb örömmel vettem a túlvilági kitekintést, mint a fentebb említett kultúrszörnyeket. 

Szerintem ahhoz, hogy ezt a sorozatot felhőtlenül élvezni tudja valaki, legalább kicsit szeretnie kell a fenti műfajok mindegyikét. Különben még Lee Jun Ki és Shin Min Ah kétségkívül kellemes párosítása sem fog elég nyomós okot szolgáltatni ahhoz, hogy 20 részen keresztül kitartsunk. Szerencsére én nem vagyok ellene egyiknek sem, ezért örömmel jelenthetem, hogy Arang és a magisztrátus kalandjai kellőképp lekötötték az érdeklődésemet.

Lássuk, miről is szól a történet.

Van egy isten háta mögötti település, Miryang, ahol rejtélyes módon sorra hullanak a frissen kinevezett magisztrátusok. A halálesetek azonos forgatókönyv szerint szoktak lezajlani: este még minden rendben van, másnap reggelre azonban a szerencsétlen elöljárók élettelenül hevernek a szobájuk padlóján. Bár mindenki gyanítja, hogy emögött  valamiféle túlvilági beavatkozás áll, senki sem annyira bátor, hogy közbeavatkozzon.

Ebben a városkába érkezik meg történetünk kezdetén az eltűnt édesanyja után kutató fiatalúr, Kim Eun Oh (Lee Jun Ki), valamint a szolgája, Dol Se (Kwon Oh Joong). 

Kim Eun Oh, bár első pillantásra nem sokban különbözik a többi könnyelmű nemesifjútól, különleges adománnyal bír – látja a szellemeket. Út közben természetfeletti élményben lesz része – egy sötét alak által üldözött fiatal nő kísértetével találkozik. Bár kétségbeesetten igyekszik úgy tenni, mintha észre sem venné a jelenést, később mégis meg kell osztania az éjszakai menedékét a túlvilági lénnyel, ráadásul a történetét is kénytelen végighallgatni.

Arang (Shin Min Ah) egy „szűz kísértet” vagyis egy hajadonon meghalt lány szelleme, és az ilyen teremtmények a koreai hiedelem szerint különösen ádázak és veszélyesek. Ő maga nem így gondolja, mi több, egyáltalán nem is érti, mit keres a halandó világban, mert egyáltalán nem emlékszik sem az eredeti életére, sem a nevére, sem a halálára. Csak annyit tud, hogy sikeresen megszökött a „halálangyal” fogságából, akinek a holtak országába kellett volna kísérnie. És semmi mást nem szeretne, mint megtudni, miért kellett idejekorán elbúcsúznia ettől a földi világtól. A magisztrátusokat is azért kereste fel, hogy segítséget kérjen – ő igazán nem tehet arról, hogy mind szörnyethaltak, amikor megpillantották!

Kim Eun Oh nem az a fajta fiatalember, aki túl sokat törődik mások problémáival, így Arang sorsa sem túlságosan hatja meg. Még akkor sem akar segíteni neki, amikor a kísértetlány közbenjárásával és némi erőszakkal a három helyi hivatalnok úgy dönt, őt teszi meg a következő magisztrátusnak. Csupán akkor támad fel benne az érdeklődés, amikor megpillantja Arang hajában azt a hajtűt, amit ő ajándékozott az eltűnt édesanyjának. Ez már elég nyomós ok, hogy kezdetét vegye egy természetfeletti nyomozás, amelyen keresztül epizódról epizódra bontakoznak ki a háttérben lappangó sötét igazságok.

Amit szerettem ebben a történetben, az elsősorban éppen ez: az építkező jellege, az, hogy apránként tudjuk meg, ki is voltaképp Arang, meg az a titokzatos, szomorú szemű fiatalúr (Yun Woo Jin), akire minden teliholdkor rettentő küldetés vár, és mi módon kapcsolódik a múltjuk Eun Oh-hoz, az édesanyjához, a fekete ruhás „halálangyalhoz”, sőt mi több, a Jáde Császárhoz és az Alvilág Urához, akik a mennyekből figyelik minden lépésüket. Olyan ez az egész, mint egy régi mese, amelyből érintőlegesen megismerkedhetünk a koreaiak hiedelemvilágával, a buddhizmussal kevert ódon sámánhittel is. Ezt képviselik többek között a 9 pokol, a kéregető szellemek, védő talizmánok, ősök idézése, sőt, az említés szintjén megjelenő gumiho is. Azt már kevésbé értettem, miért kutyulták bele a görög mitológiát, hiszen a halál révésze, a Sztüx folyó, meg a hátán virágokat növesztő kecske egyértelműen hellén hagyomány.

A másik, amit kiemelnék, a sorozat szokatlan hangulata – annak ellenére, hogy a misztikum és a túlvilág itt létező valóságként volt megjelenítve, és a jelenetek egy jelentős részét éjszaka vették fel, egyáltalán nem tűnt nyomasztónak, sőt, a műfajhoz mérten egészen könnyedre sikerült. Voltak benne „hagyományosan” vicces karakterek, mint például a három hivatalnok, Eun Oh túlbuzgó szolgája és a sámánlány, valamint kedvenceim, a jin és a jang egyensúlyát képviselő Jáde Császár és komor alvilági fivére. Igaz, én elviseltem volna benne még több fekete humort (mint amilyet például a nem kicsit morbid, ám annál mulatságosabb animációs alkotás, A halott menyasszony képvisel). 

Ez persze ízlésfüggő. Mint ahogy az is, hogy sokaknak hiányérzetük támadt a romantikus szál kibontását illetően. Ezzel nagyjából egyet is kell értenem, mert mind Lee Jun Ki, mind Shin Min Ah kiváló szokott lenni a drámai, érzelmes jelenetekben, és ezt jobban kiaknázhatták volna. A történet elején még lehetett érezni a „szikrákat”, például abban a jelenetben, amikor a magisztrátusnak méretet kellett vennie Arangról az új ruhához – azonban ezekből a szikrákból a sorozat végére sem lett erdőtűz. Azért, hogy elég visszafogottra sikerültek a két főszereplő közös jelenetei, szerintem inkább a koncepció, mint a színészek okolhatók, és ha így van, akkor abba bele kell nyugodni.

A történet megnyugató lezárását – szokás szerint – megint az utolsó részbe akarták belesűríteni, amiért kár volt, főleg mert a 20 epizód alatt akadtak itt-ott üresjáratok. A felesleges helyet foglaló jelenetek játékideje nagyon hiányzott a végéről. Mindezek ellenére elmondhatom, hogy ez egy kedves sorozat volt, és nem bántam meg a vele eltöltött huszonegypár órát. Színészileg is mindenki a helyén volt, nemigen akadt olyan karakter, aki túlságosan irritált volna (bár Eun Oh anyukájának arcán erősen látszottak a plasztikai beavatkozások, és néha úgy meresztgette a szemét, hogy aggódtam, nehogy kiessen a kontaktlencséje). A látványvilág és a zene ugyancsak méltó volt a sorozathoz. 
 Tetszési indexem: 8/10.

SOROZATISMERTETŐ - Wonderful Life (Csodálatos az élet)

Dél-koreai sorozat 

Készült: 2005

Részek száma: 16

Műfaj: vígjáték, családi dráma

Szereplők: 

Kim Jae Won (Hwang Jin Yi, Can You Hear My Heart, May Queen)

Eugene (Save the Last Dance for Me, One Mom and Three Dads, Baker King Kim Tak Gu)

Lee Ji Hoon (Hello, Miss!, Glass Mask)

Han Eun Jung (Age of Innocence, Full House, Gumiho)

Ennek a történetnek a műfaját a számomra nem sikerült egy szóval meghatározni. Olyan, mint a csalamádé: van benne ez is, meg az is. Az eleje szívvidító, a közepe szívmelengető, a vége szívszorító. Egy biztos: a szív mindvégig benne van. És bár az alaphangvétel könnyed, főleg az elején, bizony az utolsó epizódokra be kell készíteni a százas papírzsebkendő-csomagokat. Én legalábbis nem úsztam meg száraz szemmel.

A cím Louis Armstrong Wonderful World-jére referál, és pár taktus elejéig hallhatjuk is a dallamokat az első rész elején. A történet egzotikus környezetben indít, Szingapúrban. Itt fut össze két, a húszas évei elején járó koreai fiatal: Mindketten a szerelmüket akarják meglátogatni – habár különféle módon. A reptéren elcserélt útlevelek következményeként egy egész napot kénytelenek együtt tölteni, majd a rákövetkező éjszakát is…  

Azt elmondhatjuk, hogy egyikük sem akar semmit a másiktól. Jung Se Jin (Eugene) egy alapvetően vidám, nyílt és barátságos lány, akinek határozott elképzelése van a jövőjéről, ugyanis diplomata akar lenni. Az apja kiskorában meghalt, édesanyjával és a nővérével szerény körülmények között élnek. Se Jin hosszú ideig tartó szorgalmas munkával spórolja össze a pénzét a szingapúri útra, és nemcsak azért, hogy utazhasson, hanem mert első szerelmétől is itt akar búcsút venni.

Han Seung Wannak (Kim Jae Won) szintúgy nagy tervei vannak – az ő álma a pilótavizsga megszerzése. Sajnos a szorgalmával már problémák adódnak, kissé lazán fogja fel az életet, és ahol lehet, ott kibújik a felelősség alól. Szegény szülei hiába próbálják megregulázni, teljesen más, mint a bátyja, aki orvos lett és megnősült, és jó úton halad affelé, hogy gyarapítsa a család lélekszámát.

Seung Wan tulajdonképpen a középiskolai szerelme, Chae Young (Han Eun Jung) után repül Szingapúrba, hogy együtt ünnepelhessék a lány születésnapját. Nem is sejti, hogy szíve választottja kettős játékot űz, és épp egy gazdag koreai szívtiprónál, Min Do Hyunnál próbálja latba vetni a bájait.

  

Do Hyun (Lee Ji Hoon) első pillantásra nem egyéb, mint a szokványos pótkerék, hogy kiteljen a szerelmi négyszög, amit a koreai sorozatok általában nem tudnak kihagyni a repertoárból. Én azonban nagyon megkedveltem a karaktert, mert hamar kiderül róla, hogy nemcsak szimpatikus és jól néz ki, de remek humorérzéke is van, és jó adag éleslátás, igazságérzet szorult belé.

Amikor a fiatalok hazakeverednek az egzotikus kiruccanás után, természetesen hallgatnak a Szingapúrban történtekről. Sőt, egyáltalán nem is óhajtják látni egymást. Persze ahogy lenni szokott, a sors (vagyis a forgatókönyv) gondoskodik róla, hogy útjaik újra keresztezzék egymást. Mert annak, hogy azon az ominózus éjszakán nem védekeztek, bizony meg lesznek a következményei.

Innentől kezdve gyakorlatilag fordított sorrendben kell végigjárniuk az utat, amin egy átlagos fiatal a nagybetűs életbe való kilépés után elindul. Előbb lesz gyerek, aztán házasság, végül pedig... nem találjátok ki: szerelem. Odáig azonban hosszú, rögös utat kell bejárniuk.

Nem akarok túl sok mindent elárulni a történésekből, és nem akarom túlságosan dicsérni sem. Talán előfordulnak benne bizonyos sablonok, amik más sorozatokban is jelen vannak, de mindemellett érezhető a maga egyedi íze is, ami miatt mindenképpen ajánlom a megtekintését. Kim Jae Won és Eugene ragyogó alakítása mellett pedig kiemelném még az aprócska színészpalántát, Jung Da Bint, aki mindössze 5 évesen olyan tüneményes játékot nyújtott, hogy sok felnőtt szakmabéli elbújhatna mellette.

Tetszési indexem: 8/10. 

Mivel az angol felirat készítőire nem találtam utalást, ezért névtelenül mondok nekik köszönetet.

Az első 5 részt én fordítottam, 6-16 részig Unikornis munkája, akinek itt szeretném megköszönni, hogy engedélyezte a feliratok feltüntetését!

Kérlek, hogy a szabályokat tartsátok be, ez mindannyiunk érdeke:

- Ez egy ingyenes rajongói felirat. Csak magánjellegű felhasználásra!

- Hardsubbolni, más neve alatt terjeszteni tilos, pénzért meg főképp!

- Egyéb letöltőhelyekre, fájl- és videomegosztó oldalakra ne tegyétek ki, sem egészében, sem részleteiben! Ha meg akarjátok osztani valakivel, hivatkozzatok a blogomra.
A fentiek be nem tartása esetén azonnali hatállyal törlöm az összes feliratot! Megértéseteket köszönöm!

 

 A feliratok letölthetők: 1-16. rész