SOROZATISMERTETŐ - Expect to Date (Várva várt románc)

Alternatív címek: Waiting for Love, Looking Forward to Romance, Hope for Love

Készült: 2013

Részek száma: 2

Műfaj: romantikus vígjáték

Szereplők:

BoA  (Athena: Goddess of War)

Choi Daniel (Baby-faced Beauty, The Musical, Ghost, School 2013)

Im Si Wan (Equator Man)

Kim Ji Won (To the Beautiful You)

Amilyen rövidke ez a két hosszabb sorozat közé ékelt, csak a napokban leadott minisorozat, olyan kurta lesz az én ismertetőm is. Choi Daniel sokak ismerőse lehet már, ha máshonnan nem, az év eleji iskolás sorozatból, a School 2013-ból. A másik főszereplő, BoA azonban számomra legalábbis teljesen új arc, ami nem csoda, mert elsősorban nem a színészi képességeiről, hanem a tánc- és énektudásáról híres Koreában. Hogy mennyire sikeresen teljesít a képernyőn, azt mindenki ítélje meg maga, aki úgy dönt, megnézi ezt a kis kétrészest, amelyhez alább találhatók a magyar feliratok.

A történet mondanivalója nem világrengető, de talán pont ezért kellemes levezetés lehet egy fajsúlyosabb néznivaló után - mivel alig hosszabb, mint valamelyik egyestés hollywoodi mozifilm. 

Yeon Ae (BoA), akinek a neve összecseng a "randizni" szóval, végzős egyetemista, aki egy incidens miatt úgy híresül el a diákok között, mint Poliplány. A róla készült kínos videót, amelyben a volt barátját élő polipokkal csépeli, az egyik kurzuson széles vásznú kivetítőn mutogatják. A barátnője ezért befizeti egy telefonos párkapcsolati tanácsadásra az előadást tartó randiguruhoz. Yeon Ae szeretné, ha normális szerelmi élete lenne, mint bárki másnak, ezért vonakodva bár, de belemegy, hogy kövesse az sms-ben küldött instrukciókat. Nem is sejti, hogy akitől tanácsokat kap, az nem a szakértő, hanem annak kissé eladósodott haverja, aki egy hónapra megkapta a randiguru telefonját. Bár Ki Dae (Choi Daniel) - akinek a neve nem véletlenül a "várni" szóval cseng össze - maga sem áll a helyzet magaslatán, ami a saját barátnőjét (Kim Ji Won) illeti, ám a tanácsai, úgy tűnik, végül beválnak; Yeon Ae találkozik egy rendesnek tűnő sráccal (Im Si Wan), akivel talán beindul a románc...

A magyar fordítással kapcsolatos szabályokat kérlek, tartsátok be, ez mindannyiunk érdeke:

- Ez egy ingyenes rajongói felirat. Csak magánjellegű felhasználásra!

- Hardsubbolni, más neve alatt terjeszteni tilos, pénzért meg főképp!

- Egyéb letöltőhelyekre, fájl- és videomegosztó oldalakra ne tegyétek ki, sem egészében, sem részleteiben! Ha meg akarjátok osztani valakivel, hivatkozzatok a blogomra.
A fentiek be nem tartása esetén azonnali hatállyal törlöm az összes feliratot! Megértéseteket köszönöm!
A videók letöltésére vonatkozóan az első részhez csatoltam az információkat.

1. rész 
2. rész 

SOROZATISMERTETŐ - You’re the Best, Lee Soon Shin (Te vagy a legjobb, Lee Soon Shin)

Alternatív címek: The Best Lee Soon Shin, Lee Soon Shin is the Best

Készült: 2013

Részek száma: 50

Műfaj: családi, romantikus vígjáték

Szereplők: 

IU (Dream High, Dream High2) 

Jo Jung Suk (What's Up?, The King 2 Hearts) 

Lee Mi Sook (Great Inheritance, East of Eden, Love Rain) 

Yoo In Na (Secret Garden, Queen In-hyun's Man) 

Ko Joo Won (The King and I, Kim Soo Ro) 

Son Tae Young (Marrying a Millionaire, Freeze, Iljimae)

Jung Woo (Bad Love, Cinderella Man) 

Meglehetősen magas, 30% körüli nézettséggel zárt ez a hétvégi családi sorozat. A nézettségi adatokat azonban sok minden befolyásolja, mint tudjuk, és nem mindig lehet következtetni arra, hogy a történet valóban megéri-e a belefektetett energiát.

A You’re the Best, Lee Soon Shin-ről általában véve el lehet mondani ugyanazt, amit minden 50 rész körüli, családi sorozatról. Az ilyen drámák sokszereplősek, és a történet középpontjában nem annyira egy ember, hanem inkább egy család áll, az ő viszonyukkal, illetve a velük kapcsolatba kerülő más személyek sorsával foglalkozik, legfőbb üzenetének pedig a családi összetartás hangsúlyozását tartja. A vígjátéki elemek mellett bőven merítkeznek a makjang, vagyis a kissé túlzó, figyelmet felkeltő fordulatok tárházából, amit múltban elkövetett vétkek, születési titok, váratlan tragédiák stb. jelentenek.

Jelen esetben is adott egy ötvenes házaspár, valamint az ő három felnőtt lányuk és a legidősebb generáció képviseletében a nagymama. A legidősebb lány, Hye Shin (Son Tae Young) már révbe ért: Hong Kongban él üzletember férjével és kislányával. A középső, Yoo Shin (Yoo In Na) inkább a karrierista vonalat képviseli, nemcsak dekoratív megjelenésű, de a szakmájában is szép sikereket ért el, jól keres és öntudatos. Míg a két idősebbről elmondható, hogy ki-ki a maga területén elérte, hogy a szülei büszkék legyenek rá, addig a legkisebb, Soon Shin (IU)sem külsejében, sem képességeit tekintve sem tűnik kiemelkedőnek. Még egy valamirevaló kereső foglalkozást sem nagyon tud találni magának.

Mindezek tetejébe itt van neki a neve, amely hallatán nincs ember Koreában, aki ne vonná fel csodálkozva a szemöldökét, vagy mosolyodna el – mivel Lee Soon Shin egy híres Csoszun-korabeli hadvezér neve volt. Gondoljuk csak el, ez olyan, mintha valakit, aki ráadásul lány, idehaza a tréfás kedvű szülő Hunyadi Jánosnak vagy Kinizsi Pálnak nevezne el (most tekintsünk el attól, hogy ez nálunk eleve lehetetlen is lenne).

A helyzet megváltozni látszik, amikor Soon Shint szó szerint leszólítja egy úr, aki egy (egyébként létező) sztárügynökség vezetőjének mondja magát, és szerződést ajánl neki, meglátván benne az idáig rejtőző színészi képességeket. Sajnos mire az illetőről kiderül, hogy csaló, addigra Soon Shin és az édesanyja is beleéli magát abba, hogy talán valóban csordogál a lány vénájában némi tehetség. Ekkorra azonban a szélhámos már messze jár a család összekuporgatott pénzével.

Amikor az ügynökség valódi igazgatója, Shin Joon Ho ( Jo Jung Suk) mindezek után szintén felkeresi egy szerződéssel Soon Shint, ő már joggal gyanakodik újabb átverésre – és nem is téved sokat, mert Shin igazgató a volt barátnője visszaszerzésének érdekében köt egy fogadást, miszerint Soon Shinből valódi színésznőt farag. Akkor áll be hősnőnk életében a valódi fordulat, miután bemutatják mentorának, a híres dívának, Song Mi Ryungnak (Lee Mi Sook). A leckék alatt ráébred, hogy tényleg érez magában elég ösztönzést és tehetséget ehhez a hivatáshoz.

Körülbelül ennyi az első részek tartalma. Anélkül, hogy bármilyen „poént” lelőnék a későbbiekre nézve, történik egy-két egyéb drámai esemény is, és felvázolódik néhány múltban lappangó titok is, amely nyilván a későbbiekben fog megvilágosodni a néző és a szereplők előtt.

Bár az első kb. 10 résznek sikerült teljesen elhitetnie velem, hogy egy új kedvenc bukkant fel a láthatáron, legalábbis, ami a családi sorozatokat illeti, sajnos hamar kiderült, hogy a Lee Soon Shin ugyabban a betegségben szenved, mint a legtöbb társa. A történet egy idő után ismétlődővé és kiszámíthatóvá vált, egy sereg bosszantó drámaközhellyel megspékelve. Egyértelműen az író hibája, hogy teljesen eltolódtak az arányok, és gyakorlatilag érdektelen és felesleges figurákra pocsékoltak el rengeteget az értékes játékidőből. Mint mondtam, ez a műfaj nemcsak a főhősre fókuszál, de a cím azt sugallja, hogy Soon Shin pályájának alakulása a fő vonal – aki erre számít, azzal szomorúan kell tudatnom, hogy szinte csak egy mellékszál marad a sok közül. A legnagyobb merénylet, amit elkövettek, hogy a két személy, akinek a cselekmény középpontjában kellett volna állnia, alig kapott több jelenetet, mint az örökké sopánkodó nagyi, vagy a csirkeárus asszonyság a szomszédból. 

Ha már itt tartunk, emeljük ki a pozitívumokat is. Az ok, ami engem hétről-hétre a sorozat folytatására bírt, az Jo Jung Suk és IU kettőse. Ők külön-külön is remekeltek, de a közös jeleneteik természetességről és kivételes összehangolódásról árulkodtak. IU-ról eddig csak annyit tudtam, hogy rendkívül népszerű énekesnő, akinek nincs igazán sok színészi tapasztalata. Ehhez képest igazán ösztönösen és jól játszott – akárcsak az általa megformált karakter. Hihetően hozta az átlagos, önmagát adó, mesterkéletlen fiatal lányt. Jung Suk alakítása nem volt meglepő a The King 2 Hearts után, csak annyit mondhatok, hogy ezek után végképp a kedvenc színészeim pantheonjában a helye.

 

Tetszési indexem tehát: az eleje 8, a vége 5, az átlag: 6/10.

Várható sorozatok

A közeljövőben is el leszünk látva remeknek ígérkező doramákkal.

Két nyomozóról, pontosabban egy racionalista detektívről (Taecyeon - Dream High), és egy halottlátó fiatal nőről (So Yi Hyun - Alice in Cheongdamdong, I Hear Your Voice) szól a Who are You? című misztikus románc, amelynek első részét július 29-én láthatjuk. A szellemvilágot a sorozatban többek között Kim Jae Wook (Coffee Prince, Mary Stayed out All Night) képviseli. (Van egyébként egy 2008-as, ugyanilyen címen futó, Go Ah Ra főszereplésével készült, szintén "szellemes" dorama, de a két sorozatnak semmi köze egymáshoz.)

Augusztus 5-én indul a Good Doctor, egy kórházas-romantikus melodráma Joo Wonnal (Ojakgyo Brothers, Gaksital) és Moon Chae Wonnal (The Princess' Man, Nice Guy) a főszerepben. A történet érdekessége, hogy Joo Won egy gyógyításban kiemelkedően tehetséges autista fiatalt alakít.


Two Weeks - egy augusztus 7-én adásba kerülő akció-thriller sorozat, amely újra izgalommal töltheti el a Lee Jun Ki-rajongókat. További főszerepekben: Kim So Yun (IRIS, Prosecutor Princess, Dr. Champ, The Great Seer), Ryu Soo Young (Bad Couple, My Princess, Ojakgyo Brothers), Park Ha Sun (AD Genius Lee Tae Baek).

Szintén augusztus 7-i kezdettel egy horror-fantasy-vígjáték is adásba kerül, mégpedig nem más, mint a Hong nővérek legújabb alkotása, a Master's Sun. A főszereplő So Ji Sub (Sorry, I Love You, What Happened in Bali, Ghost), aki rideg üzletembert alakít, valamint Gong Hyo Jin (Thank You, Pasta, The Greatest Love), aki egy baleset következtében új képességet szerez: látja a szellemeket.

SOROZATISMERTETŐ - Gu Family Book (Gu Családi Könyv)

Készült: 2013

Részek száma: 24

Műfaj: kosztümös fantasy, melodráma

Szereplők:

Lee Seung Ki  (Shining Inheritance, My Girlfriend is a Gumiho, The King 2 Hearts)

Bae Suzy (Dream High 1-2, BIG)

Lee Sung Jae (Poseidon, Rascal Sons)

Choi Jin Hyuk (Pasta, It's Okay, Daddy's Girl, Panda and Hedgehog)

Lee Yeon Hee (Paradise Ranch, Ghost)

Sung Joon (Lie To Me, Shut Up! Flower Boy Band, Can We Get Married?)

Jo Sung Ha (Hwang Jin Yi, Chuno, My Princess, Romance Town, Iris 2)

A Gu Family Book engem kissé az Arang és a Magisztrátus című sorozatra emlékeztetett, nem is annyira maga történet, inkább a hangulata. Műfajilag ez a sorozat is „vegyesfelvágott”, ahogyan az nagyon gyakran lenni szokott a koreai doramáknál, azonban a „mindent bele elve” valamikor működik, valamikor meg nem igazán. Itt sokkal kevésbé tudták eltalálni az egyensúlyt, mint az Arangnál, ennél fogva vegyes érzéseim voltak, miután befejeztem.

Meg sem lehet lepődni azon, hogy Lee Seung Ki kapta a sorozat főszerepét. A My Girlfriend is a Gumiho sikere után várható volt egy ilyen karakter, nem véletlen, hogy Shin Min Ah, aki a 2010-es vígjátékban partnerét, a kilencfarkú rókalányt játszotta, újra természetfeletti lény lehetett az Arangban. Egy biztos, Gu Family Book-nak köszönhetően a gumihókról (rókaszellemekről) alkotott képem némiképp tágult. Hogy a folklór része volt-e az, amit itt láthattam, vagy inkább az író képzelete tette hozzá ezeket az adalékokat, nem tudom. Mindenesetre kiderült, hogy a gumiho nemcsak nő lehet, és kilenc farkat sem visel feltétlenül.

A legenda szerint távol az emberi településektől, a hegyek és erdők mélyén, a Holdfényes Kert nevű mítikus helyen él egy viszonylag békés természetű gumiho, Gu Wol Ryung (Choi Jin Hyuk). Bár nem volna szabad beleavatkoznia az emberek életébe, ahogy erre szerzetes barátja nap mint nap figyelmezteti, egyszer mégis képtelen ellenállni a kísértésnek, amikor megpillant az erdő szélén, egy szégyenfához kikötözött fiatal nőt. A lány, Seo Hwa (Lee Yeon Hee) egy ártatlanul megvádolt nemes lánya, akit eladtak kurtizánnak. A gumiho megmenti az életét, magával viszi a Holdfényes Kertbe, ahol természetesen a két fiatal (már ha lehet ilyet mondani egy többszáz éves mítikus lényre) összemelegedik. Wol Ryung elhatározza, hogy a lány kedvéért emberré válik. Ehhez kockázatos út vezet: ki kell állnia egy 100 napos próbatételt, amely alatt megtagadja gumiho természetét. Ha ez sikerül, halandóként élhet tovább Seo Hwa mellett. Ha azonban elbukik, bosszúálló szellemmé változva ezer évig nem hagyhatja el a földet.

A sors persze nem engedi, hogy a pár sokáig békésen turbékoljon. Seo Hwa apjának gyilkosa, Jo Kwan Woong (Lee Sung Jae) nem nyugszik bele Seo Hwa eltűnésébe, megbíz egy kiváló gumihovadász hírében álló katonatisztet (Jo Sung Ha), hogy fogja el a rókaszellemet és hozza vissza a lányt. Amikor az erdőben összeütközésre kerül a sor, és Wol Ryung védelmezni akarja az asszonyát, kibújik belőle a valódi ragadozó természete és szinte mindenkit lemészárol maga körül. Sol Hwa, akinek eddig sejtelme sem volt róla, hogy az ura gumiho, halálosan megrémül és félelmében elárulja. Wol Ryung, amikor a gumihovadász kardja lesújt rá, miliárdnyi fényponttá szóródva eltűnik a levegőben.

Kilenc hónap múlva megszületik Sol Hwa félig ember-félig mítikus lény gyermeke. Az asszony a szerzetesre bízza a kicsit, ő pedig elmegy, hogy bosszút álljon minden szenvedése okozóján, Jo Kwan Woong-on. Mielőtt azonban megölhetné, őt is megállítja egy kardcsapás.

Az árván maradt gyermeket (Lee Seung Ki) egy helyi gazdag kereskedő neveli fel. Choi Kang Chi-nak nevezik, és amíg a csuklóján viselt mágikus karkötőt el nem hagyja, nem is jön rá senki, hogy örökölte apja képességeit. Innentől kezdve azonban a sors fordulatot vesz és a történelem, úgy tűnik, megismétli önmagát, mert ő is egy emberlány (Bae Suzy) kedvéért - mi másért - szeretne halandóvá válni…

Mint mondtam, elég ambivalens érzéseket váltott ki belőlem a sorozat. Olyan, mintha az eleje, a közepe és a vége három teljesen különálló történet lett volna.

Az elején az ember még érzi a potenciát. Wol Ryung és Seo Hwa tragikus szerelme megkapó, akár egy régi mese, a képi világa (bár a CG kissé gyenge) is inkább a legendák közé repíti az embert, nem beszélve a kellemes, jól összeválogatott zenékről.

Choi Kang Chi története, amely a sorozat törzsét alkotja, érdekes és aránylag összeszedett egészet alkot. Nagy erősségének tartom a humort, amit belecsempésztek, és a látványos akcióelemeket, a két főszereplő, Lee Seung Ki és Bae Suzy közös jeleneteit pedig kellemes összehangoltság jellemzi. Meg vannak persze a hibái, de a történet lendülete tovább viszi az embert.

Vigyázat! Spoiler következik!

Ha ezek után egy nézőt a befejezés nagy arculcsapásként ér, akkor nem kárhoztatom. A melodramatikus részek feleslegesek és bosszantóak, főként, mert egy csomó mindenre közben elmulasztanak választ adni. A címben szereplő tárgyról például az sem derül ki, hogy egyáltalán létezik-e.
Ennek fényében talán meglepő, de az utolsó fél órát egész szórakoztatónak találtam. Mostanában a sorozatkészítők szeretnek ilyen típusú befejezést csinálni a hasonló sorozatoknak, úgyhogy ez már nálam a valószínűleg a megszokás jele. Az biztos, hogy a vége lehetne sokkal jobb is, de el tudtam fogadni. Ami összességében jobban zavar, hogy a történet három része valahogy nem kerül egyensúlyba és nem alkot egységes egészet. Így, noha a kisebb üresjáratok ellenére sem lehet unalmasnak mondani a sorozatot, mégsincs meg benne az a plusz, amely miatt az embernek még hosszú részeken keresztül kedve támadna tovább nézni. 

Tetszési indexem: 7/10.

 

A románc 10 akadálya a koreai doramákban

Az alábbi kis szösszenet valójában nem az én összeállításom, egy angol nyelvű blogban olvastam, de nagyon találó.
A koreai tévésorozatokban (ahogyan természetesen a műfajnak a világ más tájairól származó darabjaiban is) számos akadály gördül a szerelmesek útjába. Ezek közül a tíz legjellemzőbb:

1. Az apád megölte az én apámat
    A megoldás: a történet végére általában kiderül, hogy a dolog nem szándékos volt, hanem baleset, vagy ha mégis, akkor valaki más kente a vádlottra a gyilkosságot. Néha pedig kiderül, hogy az apuci voltaképp nem is halt meg.

2. A te apád az én apám
    A megoldás: általában az egész félreértés, vagy a főellenség gonosz terve, hogy szétválassza a szerelmeseket. Ám addig minimum 2 résznek el kell telnie, hogy a pár kellő mennyiségű könnyet elhullathasson. Ha pedig mégis féltestvérek, akkor még mindig meghalhatnak együtt a történet végére.

3. A szüleid utálnak engem
    Mert Koreában a szülők még azután is döntő befolyással vannak a gyermekeik életére, hogy azok elérték a nyugdíjas kort.

4. Az exed nem akar elengedni
    A koreai exbarátok/barátnők különösen ravaszak, gátlástalanok és kegyetlenek, és nem hajlandók tudomásul venni, hogy ha egy kapcsolatnak vége, akkor vége.

5. Alternatív szerelmi érdekeltség
    A női változat általában az az éretlen, levakarhatatlan, birtoklási vágytól fűtött típus, a férfi változat viszont gazdag, jól néz ki és kedvesebb, mint a főhős.

6. Gyilkos/Szerencsejátékos/Hűtlen/Éretlen bunkó főszereplő
    A megoldás: teljesen mindegy, mert a végére úgyis megjavul és megbocsátást nyer a szerelme által. Ha mégsem, akkor még mindig meghalhatnak együtt a történet végére.

7. Halálos betegségem van
    Kedvelt melodráma-elem. Kiderül, hogy a főhősnek csak pár hónapja van hátra, ezért gondosan titokban tartja és inkább szakít a kedvesével, hogy ne okozzon fájdalmat.

8. Te gazdag vagy, én szegény
    A megoldás: vagy a pár egyik tagja gazdagszik meg csodálatos módon, egy nap alatt, vagy a másik megy csődbe hirtelen.

9. A barátom/testvérem szeret téged
    Te nem szereted viszont, de inkább lemondok rólad, hadd legyen mindenki szerencsétlen.

10. A szüleink összejöttek
     Miért akadály ez? Mert ha összeházasodnak, a család egyesül és a szerelmesekből mostohatestvérek lesznek

És íme pár helyzet, ami a koreai sorozatokban sosem akadály:

1. Főnök/beosztott viszony
    Ami a világ más tájain talán morális problémákat okozna, de a koreai doramákban nem gond.

2. Egyáltalán nem érdekellek téged
    Az igazán elszánt udvarló a koreai sorozatokban sosem adja fel. Mindegy, hányszor utasítják el, küldik melegebb égtájakra, vagy rugdossák bokán, ő továbbra is vágyai tárgyára akaszkodik. Ha a mellékszereplő csinálja, az nagyon idegesítő, és ellenszenves, ám ha a főszereplő, akkor az az igazi mély érzelem jele.

3. A világon semmi közös sincs bennünk
    Ez lényegtelen. Ha a történet kinyilvánítja, hogy össze kell jönniük, akkor a főszereplők össze is fognak jönni.

credit: mihansa.net

World Dog Show Budapest 2013

Május 16-19 között Kutya Világkiállítás van Budapesten, a Hungexpo területén, ami kutyakedvelők körében köztudott, és nem is került volna a blogbejegyzéseim közé (függetlenül attól, hogy én is imádom a négylábúakat), ha nem lenne egy kis dél-koreai vonatkozása, ugyanis itt került először Magyarországon bemutatásra egy hazáján kívül nagyon ritka kutyafajta, a jindo gae, amelyet szemfülesebb nézők már felfedezhettek egy-egy modern-kori doramában is.
Aki esetleg más érdekességekre is kíváncsi, annak további infók itt: http://www.origo.hu/tudomany/20130516-kutya-vilagkiallitas-2013-kutyak-lepik-el-budapestet.html

BANCHANGKKO (RAGTAPASZ) - Filmajánló és felirat

Dél-koreai mozifilm

Év: 2012

Alternatív címek: Love 911

Műfaj: romantikus

Szereplők:

Go Soo  (Green Rose, Will It Snow For Christmas?)

Han Hyo Joo (Iljimae, Shining Inheritance, Dong Yi)

Kim Sung Oh (Secret Garden, When a Man Loves)

Ma Dong Suk (Shallow The Sun, Dr. Champ)

Hyun Jyu Ni (Beethoven Virus, Oohlala Couple)

A fiatal doktornő felelőtlen, izgága, rámenős és bosszantó. A tűzoltó viszont munkamániás, goromba, távolságtartó és kellőképp bosszankodik is az előbbi természetén. Főleg, mivel a doki néni levakarhatatlanul tapad rá és lehetetlen megszabadulni tőle. Miért van ez így? Szerelem első látásra? Nem mondhatni. Akkor hogy is került a tűzoltó mentőcsapatot kísérő önkéntesek közé ez az idegesítő perszóna?
Go Mi-soo-t (Han Hyo Joo) egy orvosi műhiba miatt felfüggesztik az állásából. Egyetlen reménye, hogy megússza a dolgot, ha a tévesen diagnosztizált beteg férjéről bebizonyosodik, hogy egy erőszakos alak. Ezt senki sem bizonyíthatná jobban, mint a tűzoltó (Go Soo), akinek a férj betörte az orrát. Csakhogy a fickónak eszében sincs feljelentést tenni.
Mi-soo nem adja fel, ragtapaszként tapad rá, minden eszközt bevet, hogy meggyőzze. Még arra is hajlandó, hogy beálljon önkéntes orvosnak a mentőcsapathoz, csak hogy a közelében lehessen. A módszer látszólag nem működik, de a munka során mégis kialakul valamiféle vonzalom a két ember között...
De vajon két ennyire ellentétes egyéniség hosszú távon is ki tud jönni egymással? Működhet egyáltalán egy ilyen kapcsolat?
Megtudhatjuk a filmből, amely megfelelő arányban tartogat drámai, nevettető és izgalmas perceket 2 teljes órán keresztül.
Figyelem! A film megtekintése koreai doramakliséktől megcsömörlött nézőknek nem ajánlott!

Nem terveztem filmfelirat-fordítást, de ez a mozi igazán kellemes perceket szerzett, elmondhatom, hogy szívesen néztem volna a történetet akár bővített, 16 részes sorozat formájában is, ugyanezekkel a szereplőkkel. Ráadásul ki ne venné szívesen, ha egy ilyen belevaló mentőcsapat menekítené ki a halál torkából?
Remélem, mások is jól szórakoznak majd rajta.

A magyar feliratot - a szabályok megtartásával - innen tölthetitek le. A fordítás a 720p-s Mbaro verzióhoz készült.